「使い捨てないカイロ」の存在をご存知ですか?
Did you know that there's a "non-disposable" hand warmer in the world?

昨年9月に「使い捨てない」カイロがあることを知って、以来、重宝しています。 
I have been using such a warmer since last September when I happened to learn of its existence. 


HakukinWarmerMini160320
4月に入り、日に日に暖かくなっていますが、まだ私のような寒がりにとっては冬と変わらぬ寒さ。そこで今回は、使い捨てないカイロ=着火式のカイロを紹介したいと思います。
Now it's April and it's getting warmer day by day. It is, however, still very cold like winter for someone like me who is susceptible to cold. So I would like to introduce this warmer especially to those who are sensitive to cold.

使い捨てないカイロとは? | What's a reusable warmer?

使い捨てないカイロは、正式には着火式カイロと呼ばれています。揮発油の一種であるベンジンを燃焼させ、その熱で暖かくなる仕組みです。(厳密に言うと触媒を使って発生する熱を利用するそうで、ベンジンそのものが燃焼しているわけではないそうです。) 実際に火を着けるので、熱量は酸化熱を利用している使い捨てカイロの比ではありません。
The "non-disposable warmer" is actually called a hand warmer. It burns a kind of volatile oil, benzine, and generates heat. The heat comes from combustion caused by a catalytic reaction as opposed to oxidation of a disposable hand warmer. So it is much warmer than the disposable hand warmer. 

着火式カイロはハクキンカイロの出しているその名もハクキンカイロと、
You can get two reusable hand warmers in Japan; one is Peacock Pocket Warmer sold by Hakukin.

ハクキンカイロ ハクキンウォーマー ミニ 1個入 【保温約18時間】

新品価格
¥2,580から
(2016/3/29 17:21時点)

ライターで有名なジッポの発売しているものがあります。
And the other is Zippo's Re-usable Hand Warmer.

ZIPPO カイロ ハンディウォーマー オイル充填式 シルバー

新品価格
¥2,679から
(2016/3/29 17:23時点)


私はベンジンの値段や見た目、サイズで「ハクキンカイロミニ」を買いました。
I got a "Peacock Pocket Warmer Mini" based on the size, looks and availability to its fuel.

Hakukin Official Website (in English)

冬の定番の使い捨てカイロですが、袋から出すだけで暖かくなる優れモノ。しかし、使った後はかならずゴミがでます。さらに短い時間しか使わない場合にはもったいなくて使えません。
The disposable hand warmer is pretty useful because it's ready just when you tear the bag open. However, you'll have to throw it away when it's done. Besides, I can't use it for a short-time outing because it's wasteful.  

その点、ハクキンカイロならゴミは出ません。さらに使いたい時間分のベンジンを入れれば良いので、効率がよく気軽に使えます。
Meanwhile, the Peacock won't create any trash. You can also use as little or as much benzine as you want, depending on how long you wish to use it, making it more efficient and less wasteful.

使い方 | How to use

燃料は先にも触れましたが、ベンジンです。
Fuel is, as I said earlier, benzine.

ベンジンの匂いは気にならない人もいるかもしれませんが、私は苦手です。体調が悪い日に嗅ぐと頭が痛くなるほどです。なので、ベンジンを注入する時は換気の良い洗面所で行っています。
Some people may be okay with the smell of benzine, but I'm not. If I smell it when I'm a bit under the weather, I will get a headache. So I always pour the fuel in the warmer in the bathroom with sufficient ventilation.
HakukinWarmerMini160321HowToUse1
ベンジンは同じメーカーの出している専用品。その名も「ハクキンカイロ専用ベンジン」
The fuel is regular benzine which is from the same brand.

ハクキンベンジン カイロ用

新品価格
¥648から
(2016/3/29 17:24時点)

HakukinWarmerMini160321HowToUse2Photo by Pamagami
蓋を外したあと、火口を外して・・・
I took off the cap and the burner....
HakukinWarmerMini160321HowToUse3Photo by Pamagami
付属のカップを装着して、ベンジンを注ぎます。こぼしたらティッシュで拭いて、袋に入れて完全密閉して捨てています。
ちなみに写真の量は0.5カップ。この量で約6時間持ちます。
I put on the filling cup and poured the fuel up to the line in the picture (a half cup). That's six-hour's worth of fuel. 
If I spill some fuel, I wipe it up with tissue and put it in a plastic bag, and then throw it away. 
HakukinWarmerMini160321HowToUse4Photo by Pamagami
カップを外して、火口を元に戻します。そしたらライターを必ず下に向けて着火。ライターを上に向けて火を着けるとススがつき、火口の寿命を縮めるらしいです。だいたい一秒も当てれば着きます。
I removed the filling cup and put the burner back on. I then lit the burner by pointing a lighter downwards, making sure the lighter was pointing downward so as not to spill any ash. It takes only a second or two.
HakukinWarmerMini160321HowToUse5Photo by Pamagami
息を吹きかけるとこんな感じで、燃焼しているのが分かります。しかし、この方法だと火口の寿命を縮めてしまいます。
If you blow a puff of air on the burner, it'll light up like this. But it could damage the burner if you do that more than once. 
HakukinWarmer160320HowToUse5ArrowPhoto by Pamagami
そこで着火の確認は蓋を火口に近づけて行います。写真のように蓋が蒸気で曇れば無事に着火しています。
The best way to make sure that it is lit is to set the cap over the burner. If you see vapor clouding up the cap, your warmer is ready to use.

5分もしないうちに直接触れるとやけどするくらい熱くなるので、付属の袋に入れて更に、古い靴下で作った袋に入れて使っています。
In less than five minutes, it'll get so hot that you can no longer touch it without a cover. 

消し方は、ベンジンを燃やし切ってしまうのが一番簡単で安全です。
How to extinguish: using up the fuel is the easiest and safest way. 
どうしても途中で消さなければならない場合は、ジップロックなどの密閉出来る袋に入れて酸素を遮断すれば消えます。 ただ、残ったベンジンは揮発してしまうので、また使う場合は再度ベンジンを補給する必要があります。
But if you do have to put it out, you can smother it by putting it in a plastic bag, and sealing it. (Eliminating oxigen.) You need to refuel when you use it again because benzine vaporizes quickly. 

注意点 | Things that you need to know

使ってみて困ったことは、落とすと火口が外れてしまうことです。私は何度かトイレで落としてしまい、危うく火を消してしまいそうになったことがあります。その時は急いで(30秒以内)火口を元に戻したら、消えずに使い続けることが出来ました。
The burner comes off easily. I have dropped the warmer on the floor in the bathroom a couple of times, and I almost lost the flame. I quickly put the burner back on (within 30 seconds) and was able to save the flame and continued using it. 

長所と短所 | Pros and cons

長所 | Pros
・火力・・・使い捨てカイロとは比較にならないほど暖かいです。素手で持つと火傷するほどです。
It's much warmer than a disposable warmer. You'll get burnt if you touch it bare-handed.

・すぐに暖まる・・・使い捨てカイロはじんわりと15分から20分くらいしないと暖かくなりませんが、ハクキンカイロは着火後5分も要りません。
Hit the ground warming. It is fully warmed up in less than five minutes, whereas the disposable warmer needs 15-20 minutes in general before it gets warm enough. 

・燃焼時間を調整できる・・・慣れてくるとベンジンをどのくらい入れるかで燃焼時間を決められます。特に2~3時間のちょっとした外出ではとても便利です。
You can control how long it stays warm. Once you get used to it, you'll know exactly how much fuel you will need. It is useful especially for quick errands.

短所 | Cons
・匂い・・・気にならない人にとっては欠点ではないかもしれませんが、私は気になります。燃焼中も油性マジックのような匂いがかすかにします。
The smell. It may not be a problem for those who are not sensitive to smells, but it is to me. It smells a little like an oil-based marker when it is in use. 

・衝撃に弱い・・・使い捨てカイロはポケットから落ちても問題はありませんが、着火式カイロは落とすと火口が外れ、火が消えてしまうことがあります。
Vulnerable to shocks. It won't be any trouble if your disposable warmer slipped out of your pocket, but that's not the case for the benzine warmer. The burner comes off easily when you drop it. 

・使うまでのひと手間が面倒・・・この作業がたまらなく好き!という人もいるかもしれませんが、面倒に感じる日があります。特にベンジンを垂らしてしまった日など。
Some people might like it, but it's a hassle to get it ready at times. Especially when I spill some benzine and have to clean it up.   

・一度火が消えると面倒・・・ ライターを持ち歩くことで問題解決ですが、やはり面倒。
You will have a problem if it goes out. There wouldn't be any problem if you had a lighter with you, but that's a pain for me. 

まとめ | Conclusion

私は病的な冷え性なのにも関わらず、よくバイクに乗ります。そのため冬場はもちろん春先でもバイクで出かけると、体調を崩す日がよくありました。しかし、ハクキンカイロを使うようになってから、バイクの移動も快適に感じる日が多くなりました。春先のバイクがこんなに楽しかったなんて!
In spite of being very sensitive to cold, I'm a motorbike rider. I used to get sick after a bike ride in early spring, not to mention in the winter.  Since I started using this warmer, however, I have been enjoying riding my motorbike much more than before. I never knew it was so fun to ride a motorbike in early, cold spring!

冷え性のバイク乗りには是非おすすめです。火の取り扱いに注意して、あたたかバイクライフを楽しみましょう。 
If you are sensitive to cold and also a motorcyclist, I would definitely recommend this warmer to you. Let's have a fun, comfortable motorbike ride. 


スポンサーリンク