ダイバージェントシリーズ三部作の第三弾、"Allegiant"(邦題「ダイバージェント 忠誠者」)を読み終えました。
I finished reading Allegiant, the third book of the Diverent trilogy.
＊当記事は広告リンクを含みます。
性格・適性により<無欲><高潔><博学><平和><勇敢>の5つの派閥に分けられた世界。人々は派閥に分かれることで平和を維持していた。そのため、16歳になると誰もがいずれかの派閥を選ばなければならない。
The world is divided into five factions, Abnegation, Amity, Erudite, Candor and Dauntless, based on your personality and characteristics. Peace is sustained on this faction system, thus everyone has to choose their faction when they reach sixteen years old.
主人公トリスは派閥選択式の時に受けた適正テストで自身が"ダイバージェント"（異端者）であることを知る。
A sixteen year-old girl, Tris, finds out that she is "Divergent" from the aptitude test results, prior to the Choosing Ceremony.
ダイバージェントであることを知られると危険だということを知ったトリスは、自身がダイバージェントであることを隠し、<勇敢>を選択。そこで同じくダイバージェントであるトビアス（通称フォー）と出会い、恋に落ちる。
She chooses Dauntless hiding that she's Divergent because she has been warned that she must not reveal her Divergence unless she wants to put herself in danger. In the Dauntless compound, she meets Tobias (a.k.a. Four) who is also Divergent and later she falls in love with him.
小柄で非力なトリスは知恵と旺盛な好奇心を武器に過酷なイニシエーションを生き延びる。しかし、ダイバージェントであることで<博学>のリーダー・ジェニーンに命を狙われるトリス。
And she survives through a tough, overly competitive initiation with her remarkable insight and intense curiosity despite that she is one of the smallest initiates. Because of her "Divergence", her life is threatened by the Erudite leader, Jeanine Matthews.
その後、トリスはトビアスとその他の仲間たちと共にジャニーンの恐るべき陰謀に立ち向かう。しかし、そこで待っていたものとは・・・。
Tris, Tobias and their fellow initiates stand up against Jeanine. There they find out an incredible truth...
ジャニーンの陰謀にはさらに裏があり、それにトリスの家系が深く関わっていることを暗示するシーンで前作は終わります。そこからが本作の舞台です。
第一作 | The first book: Divergent
第二作 | The second book: Insurgent
このシリーズを薦めてくれた友人によると、この第3作の評判は本国アメリカで芳しくなく、特に「エンディングが意外だった」とのことでした。
According to a friend of mine who recommended this series, this third book was ill-received in the US, and she warned me that "the story ends in a way you may not expect".
とは言え、人の好みは好き好きだしと思い、読み進めてみたら・・・本当にそうでした。前２作の疾走感のあるアクションシーン、宿敵をぶちのめす爽快感、どんでん返し連続の物語はかなり楽しめました。しかし本作は打って変わって、なぜ人類が5つの<派閥>に分かれることになったのかの説明に終始。
That being said, I thought to myself, "Different people like different things" as the saying goes, and started reading it....only to find out that she was right. I really enjoyed the previous books because they're full of suspense and it was exhilarating to see them taking down the enemies. I also enjoyed the unexpected twists that came throughout these books. But it was all about the explanation as to why they decided to create the faction system in this book.
それはもちろん構いません。それが読者の知りたいことですから。
That's fine, of course, because that's what readers wanted to know.
でも、でもね・・・。
But...
トリスとトビアス（通称フォー）のナレーションで物語が進んでいきますが、二人ともまるで人が変わったよう。
The story unfolded with narrations from Tris and Tobias alternately. They seemed to have changed to different people.
トリスは前作2作ではチビで非力な自分に劣等感を抱く、どこにでもいる普通の16歳という感じでしたが、今作では完全に上から目線。自分がGenetic Pure(GP)であることを鼻にかけてるようにも見える雰囲気。
Tris used to seem like an ordinary 16-year-old girl who hates herself for being short and incompetent, but she suddenly became a patronizing, know-it-all kind of girl. It seemed as if she wanted to show off that she's Genetic Pure.
さらに<勇敢>の派閥では伝説的な存在だったトビアスは優柔不断で女々しい少年に豹変。トビアス、一体どうしたっ？頭でも打っておかしくなったか？！というほどの変わりよう。
Tobias, on the other hand, became a very effeminate, indecisive boy. He used to be so cool and don't forget the fact that he was a Dauntless legend! He must have hit his head somewhere, and that must have changed him.
その上、二人の語り口は妙に似通っていてどちらのナレーションなのか、時々確認しなければならないほどでした（Amazon.comのレビューに同じことを書いている人がいたので、私の英語力のせいではないと思います）。トビアスは18歳とは思えないほどの落ち着きと、ミステリアスな雰囲気が魅力だったのですが・・・。
In addition, the way they narrate the story was so much alike that I sometimes had to flick back pages to be sure who was talking (I don't think it is because of my English comprehension because some reviewers on Amazon.com said the same thing). I liked Tobias because he was unperturbed and mysterious that made it hard to believe that he was 18 years old.
中でも興ざめだったのが、たくさんの登場人物が無意味に死んでいくこと。悲しみに打ちひしがれた人物の描写には説得力があり、もしかして作者はこれを書きたいがために登場人物を殺しているのかと思ったくらいです。
Above all, I don't really understand why so many characters died for nothing. Veronica Roth, the author, is so good at depicting people in sorrow that I suspected that she killed them just because she wanted to write it.
それだけではありません。エヴリン率いる〈無派閥〉の人々と、5つの派閥が解体された時に発足した〈忠誠者〉の人々の一触即発の緊張状態はこれまた（？）な方法で解決。あれ、あれれ？それでみんな納得する？
I wish I could stop here, but I also don't understand the way the final war was avoided. Factionless people led by Evelyn and Allegiant, the rebels that were formed when the five factions were disbanded, sealed a peaceful deal in a way that's so easy. Is everyone convinced that way? Seriously?
さらにエンディングが・・・。これでいいのか？いや、ネタバレになるので言いません。
And the ending... Am I happy with it? Definitely not. I won't tell how the story ends because I don't want to spoil it.
前作では個人の性格によって分けられる、5つの派閥〈無欲〉〈高潔〉〈博学〉〈平和〉〈勇敢〉から漏れた人たちは〈無派閥〉となり、他の派閥から生活物資を恵んでもらい、貧しくその日暮らしを送るというシーンが描かれています。
In the previous books, Roth depicted that those who didn't fit in any faction become "Factionless", and they were very poor and forced to live like homeless people. They subsist upon hardly enough supplies from other factions.
さらに今作では遺伝子のつくりによってGenetic Pure(GP) とGenetic Damaged(GD)で分けられる世界。本人の努力とは関係のない所で人としての優劣を決められてしまうというところは、現代社会の格差や差別問題を反映してるのかと思います。それがたくさんの人に読まれる作品になった一因と想像しています。
And in this book, people are discriminated by their genes. It matters if they're Genetic Pure or Genetic Damaged. Genetic traits are something that you can never change no matter how hard you tried. So I think it reflects real societies we actually live in, and that those aspects may have been relatable to many people.
それだけに今作では共感出来る部分が少なく、物語の世界観にイマイチ入り込めなかったのが残念です。
どちらにせよ、前2作を読んだ人は、面白くないから読まないほうがいいと言われても逆に読みたくなってしまうでしょう。ただ前2作のようなストーリー展開を期待して読むとがっかりするので要注意！
If I told you that the book was a total bummer, I know it'd only lead you to wanting to read it more, especially when you have already read the previous two books. So let me just warn you, like my friend did for me, that you'll be disappointed if you expect the same kind of thrill and excitement from this book.
第三作 | The third book: Allegiant
中をチラ見せ。この本の厚さは3.5㎝もありますが、ご覧の通り、文字は大きめです。
A sneak peek in the book. It's about 1.4 inches thick, but the letters are relatively big as you can see.
今日の覚えておきたい英単語：
スポンサーリンク
I finished reading Allegiant, the third book of the Diverent trilogy.
＊当記事は広告リンクを含みます。
前2作のあらすじ | Plot of the previous books
性格・適性により<無欲><高潔><博学><平和><勇敢>の5つの派閥に分けられた世界。人々は派閥に分かれることで平和を維持していた。そのため、16歳になると誰もがいずれかの派閥を選ばなければならない。
The world is divided into five factions, Abnegation, Amity, Erudite, Candor and Dauntless, based on your personality and characteristics. Peace is sustained on this faction system, thus everyone has to choose their faction when they reach sixteen years old.
主人公トリスは派閥選択式の時に受けた適正テストで自身が"ダイバージェント"（異端者）であることを知る。
A sixteen year-old girl, Tris, finds out that she is "Divergent" from the aptitude test results, prior to the Choosing Ceremony.
ダイバージェントであることを知られると危険だということを知ったトリスは、自身がダイバージェントであることを隠し、<勇敢>を選択。そこで同じくダイバージェントであるトビアス（通称フォー）と出会い、恋に落ちる。
She chooses Dauntless hiding that she's Divergent because she has been warned that she must not reveal her Divergence unless she wants to put herself in danger. In the Dauntless compound, she meets Tobias (a.k.a. Four) who is also Divergent and later she falls in love with him.
小柄で非力なトリスは知恵と旺盛な好奇心を武器に過酷なイニシエーションを生き延びる。しかし、ダイバージェントであることで<博学>のリーダー・ジェニーンに命を狙われるトリス。
And she survives through a tough, overly competitive initiation with her remarkable insight and intense curiosity despite that she is one of the smallest initiates. Because of her "Divergence", her life is threatened by the Erudite leader, Jeanine Matthews.
その後、トリスはトビアスとその他の仲間たちと共にジャニーンの恐るべき陰謀に立ち向かう。しかし、そこで待っていたものとは・・・。
Tris, Tobias and their fellow initiates stand up against Jeanine. There they find out an incredible truth...
ジャニーンの陰謀にはさらに裏があり、それにトリスの家系が深く関わっていることを暗示するシーンで前作は終わります。そこからが本作の舞台です。
There's something even darker behind Jeanine's plot, and the story ends in a scene that implies a deep involvement of Tris's family.
第一作 | The first book: Divergent
リンク
第二作 | The second book: Insurgent
リンク
書評 | Reputation
このシリーズを薦めてくれた友人によると、この第3作の評判は本国アメリカで芳しくなく、特に「エンディングが意外だった」とのことでした。
According to a friend of mine who recommended this series, this third book was ill-received in the US, and she warned me that "the story ends in a way you may not expect".
とは言え、人の好みは好き好きだしと思い、読み進めてみたら・・・本当にそうでした。前２作の疾走感のあるアクションシーン、宿敵をぶちのめす爽快感、どんでん返し連続の物語はかなり楽しめました。しかし本作は打って変わって、なぜ人類が5つの<派閥>に分かれることになったのかの説明に終始。
That being said, I thought to myself, "Different people like different things" as the saying goes, and started reading it....only to find out that she was right. I really enjoyed the previous books because they're full of suspense and it was exhilarating to see them taking down the enemies. I also enjoyed the unexpected twists that came throughout these books. But it was all about the explanation as to why they decided to create the faction system in this book.
それはもちろん構いません。それが読者の知りたいことですから。
That's fine, of course, because that's what readers wanted to know.
でも、でもね・・・。
But...
感想 | Review
トリスとトビアス（通称フォー）のナレーションで物語が進んでいきますが、二人ともまるで人が変わったよう。
The story unfolded with narrations from Tris and Tobias alternately. They seemed to have changed to different people.
トリスは前作2作ではチビで非力な自分に劣等感を抱く、どこにでもいる普通の16歳という感じでしたが、今作では完全に上から目線。自分がGenetic Pure(GP)であることを鼻にかけてるようにも見える雰囲気。
Tris used to seem like an ordinary 16-year-old girl who hates herself for being short and incompetent, but she suddenly became a patronizing, know-it-all kind of girl. It seemed as if she wanted to show off that she's Genetic Pure.
さらに<勇敢>の派閥では伝説的な存在だったトビアスは優柔不断で女々しい少年に豹変。トビアス、一体どうしたっ？頭でも打っておかしくなったか？！というほどの変わりよう。
Tobias, on the other hand, became a very effeminate, indecisive boy. He used to be so cool and don't forget the fact that he was a Dauntless legend! He must have hit his head somewhere, and that must have changed him.
その上、二人の語り口は妙に似通っていてどちらのナレーションなのか、時々確認しなければならないほどでした（Amazon.comのレビューに同じことを書いている人がいたので、私の英語力のせいではないと思います）。トビアスは18歳とは思えないほどの落ち着きと、ミステリアスな雰囲気が魅力だったのですが・・・。
In addition, the way they narrate the story was so much alike that I sometimes had to flick back pages to be sure who was talking (I don't think it is because of my English comprehension because some reviewers on Amazon.com said the same thing). I liked Tobias because he was unperturbed and mysterious that made it hard to believe that he was 18 years old.
中でも興ざめだったのが、たくさんの登場人物が無意味に死んでいくこと。悲しみに打ちひしがれた人物の描写には説得力があり、もしかして作者はこれを書きたいがために登場人物を殺しているのかと思ったくらいです。
Above all, I don't really understand why so many characters died for nothing. Veronica Roth, the author, is so good at depicting people in sorrow that I suspected that she killed them just because she wanted to write it.
それだけではありません。エヴリン率いる〈無派閥〉の人々と、5つの派閥が解体された時に発足した〈忠誠者〉の人々の一触即発の緊張状態はこれまた（？）な方法で解決。あれ、あれれ？それでみんな納得する？
I wish I could stop here, but I also don't understand the way the final war was avoided. Factionless people led by Evelyn and Allegiant, the rebels that were formed when the five factions were disbanded, sealed a peaceful deal in a way that's so easy. Is everyone convinced that way? Seriously?
さらにエンディングが・・・。これでいいのか？いや、ネタバレになるので言いません。
And the ending... Am I happy with it? Definitely not. I won't tell how the story ends because I don't want to spoil it.
前作では個人の性格によって分けられる、5つの派閥〈無欲〉〈高潔〉〈博学〉〈平和〉〈勇敢〉から漏れた人たちは〈無派閥〉となり、他の派閥から生活物資を恵んでもらい、貧しくその日暮らしを送るというシーンが描かれています。
In the previous books, Roth depicted that those who didn't fit in any faction become "Factionless", and they were very poor and forced to live like homeless people. They subsist upon hardly enough supplies from other factions.
さらに今作では遺伝子のつくりによってGenetic Pure(GP) とGenetic Damaged(GD)で分けられる世界。本人の努力とは関係のない所で人としての優劣を決められてしまうというところは、現代社会の格差や差別問題を反映してるのかと思います。それがたくさんの人に読まれる作品になった一因と想像しています。
And in this book, people are discriminated by their genes. It matters if they're Genetic Pure or Genetic Damaged. Genetic traits are something that you can never change no matter how hard you tried. So I think it reflects real societies we actually live in, and that those aspects may have been relatable to many people.
それだけに今作では共感出来る部分が少なく、物語の世界観にイマイチ入り込めなかったのが残念です。
That made it even regrettable that there's not so much that I can relate to, and I wasn't really into this story.
どちらにせよ、前2作を読んだ人は、面白くないから読まないほうがいいと言われても逆に読みたくなってしまうでしょう。ただ前2作のようなストーリー展開を期待して読むとがっかりするので要注意！
If I told you that the book was a total bummer, I know it'd only lead you to wanting to read it more, especially when you have already read the previous two books. So let me just warn you, like my friend did for me, that you'll be disappointed if you expect the same kind of thrill and excitement from this book.
第三作 | The third book: Allegiant
リンク
最後に本作の難易度です。ページ数：526
語彙：★★★☆☆
文法：★★★☆☆
総合難易度：★★★☆☆
SFモノはコンセプトを理解するのにいつも時間が掛かります。SF好きで普段から読んでいる人なら私ほど時間はかからないでしょう。今作は謎が解明されていくので、その分説明が多いです。そのため集中して読まないといけない箇所がありますが、前作2作を読めた人はまず問題ないと思います。語彙は英検1級単語が1ページに１、２個出現します。ちなみに私が読めたスピードは平均して1時間に30ページでした。
語彙：★★★☆☆
文法：★★★☆☆
総合難易度：★★★☆☆
SFモノはコンセプトを理解するのにいつも時間が掛かります。SF好きで普段から読んでいる人なら私ほど時間はかからないでしょう。今作は謎が解明されていくので、その分説明が多いです。そのため集中して読まないといけない箇所がありますが、前作2作を読めた人はまず問題ないと思います。語彙は英検1級単語が1ページに１、２個出現します。ちなみに私が読めたスピードは平均して1時間に30ページでした。
中をチラ見せ。この本の厚さは3.5㎝もありますが、ご覧の通り、文字は大きめです。
A sneak peek in the book. It's about 1.4 inches thick, but the letters are relatively big as you can see.
今日の覚えておきたい英単語：
glassy 形容詞 うつろな、生気のない
“George’s eyes turn glassy, and Amar pulls him into an embrace with one arm.” (Allegiant by Veronica Roth) ジョージの目から生気が抜け、アマーは片腕で彼を抱きしめた。
コメント