先日、年賀状用の写真撮影をしていて、コケました・・・。
I was doing a photo shoot for my New Year's card when I fell down.
高さ75cmのRV洗車台から飛び降りて、ジャンプした姿を撮っていました。その4回目のジャンプで着地した際に自分の体重を支え切れず、カクンと。
I was jumping off a stepladder to take pictures of myself up in the air. On my forth leap I jumped so high and far that the impact was too much to keep myself up on my feet, so I fell down on the ground.
とっさに出した手は皮が剥け、
I scratched my hand when I caught myself on the ground.
Photo: Pamagami
靴の皮も剥けました。
My shoe also got scratched...
Photo: Pamagami
あちゃー・・・。
Ughhhh.
写真では分かりにくいですが、つま先だけでなく、真ん中あたりにも傷がついてます。
It's not clear in the picture, but the scratches are not only on the toe but the side of the shoe as well.
一週間たった今では手の傷はすっかり治りました。しかし靴はもちろんほっておいても勝手に直るわけはなく、このままです。ついでに言うなら心の傷も・・・。
My hand has completely healed in a week, but my shoe will never heal on its own. And I'm still not over it...
かなり気に入っている靴なので、ショックです。はぁー。
I love this pair, so it's really upsetting...
Photo: Pamagami
とはいえ、落ち込んでいてもしかたないので、修繕の方法を何か考えないといけません。
However, it's no use being upset over what's happened, so I need to figure out how to fix it.
Photo: Pamagami
暗い所では比較的目立たないんですけどね。
The scratches are rather inconspicuous in dim places.
私はブーツや革靴が好きなので、これからも色々な革靴を履くことになると思います。それを考えると、自分で直すことが出来れば一番いいのですが、それが無理なら、目立たない程度に修繕してくれる店を探すしかないですね。
そもそもこんな状態になった靴が直るのか、と疑問に思いますが・・。
とにかく方法を探してみます。完全にじゃなくても良いから、何とかするぞ！
Anyway, I will definitely try to do something about it. It may not be repairable, but I'll at least try!
この靴の手入れの仕方はこちら>>防水革靴の手入れ | Leather Shoes Maintenance
あぁ、まだキズ一つないなぁ>>ABCマートで防水革靴を買いました！
今日の英検1級単語：
スポンサーリンク
I was doing a photo shoot for my New Year's card when I fell down.
高さ75cmのRV洗車台から飛び降りて、ジャンプした姿を撮っていました。その4回目のジャンプで着地した際に自分の体重を支え切れず、カクンと。
I was jumping off a stepladder to take pictures of myself up in the air. On my forth leap I jumped so high and far that the impact was too much to keep myself up on my feet, so I fell down on the ground.
とっさに出した手は皮が剥け、
I scratched my hand when I caught myself on the ground.
Photo: Pamagami靴の皮も剥けました。
My shoe also got scratched...
Photo: Pamagamiあちゃー・・・。
Ughhhh.
写真では分かりにくいですが、つま先だけでなく、真ん中あたりにも傷がついてます。
It's not clear in the picture, but the scratches are not only on the toe but the side of the shoe as well.
一週間たった今では手の傷はすっかり治りました。しかし靴はもちろんほっておいても勝手に直るわけはなく、このままです。ついでに言うなら心の傷も・・・。
My hand has completely healed in a week, but my shoe will never heal on its own. And I'm still not over it...
かなり気に入っている靴なので、ショックです。はぁー。
I love this pair, so it's really upsetting...
Photo: Pamagamiとはいえ、落ち込んでいてもしかたないので、修繕の方法を何か考えないといけません。
However, it's no use being upset over what's happened, so I need to figure out how to fix it.
Photo: Pamagami暗い所では比較的目立たないんですけどね。
The scratches are rather inconspicuous in dim places.
私はブーツや革靴が好きなので、これからも色々な革靴を履くことになると思います。それを考えると、自分で直すことが出来れば一番いいのですが、それが無理なら、目立たない程度に修繕してくれる店を探すしかないですね。
そもそもこんな状態になった靴が直るのか、と疑問に思いますが・・。
I love boots and leather shoes, so I will definitely wear more in the future. So, it'd be best if I learned how to fix it on my own. But even if that's not possible, I'll have to find a shop where I can get it repaired.
Though I wonder if this shoe can even be repaired.
Though I wonder if this shoe can even be repaired.
とにかく方法を探してみます。完全にじゃなくても良いから、何とかするぞ！
Anyway, I will definitely try to do something about it. It may not be repairable, but I'll at least try!
この靴の手入れの仕方はこちら>>防水革靴の手入れ | Leather Shoes Maintenance
あぁ、まだキズ一つないなぁ>>ABCマートで防水革靴を買いました！
今日の英検1級単語：
relinquish 他動詞 ～を手放す
“He was forced to relinquish control of the company.” (旺文社 英検1級集中ゼミ) 彼は会社の経営権を手放さざるを得なかった。
コメント