前回手入れをしてから早5か月。冬季の乾燥激しい茨城で、このまま乾きっぱなしにしておいて良いはずがありません。
It has already been five months since my last shoe maintenance. Since I live in Ibaraki where it gets extremely dry in the winter, it's never good to leave any leather shoes without proper care.

というわけで、久しぶりに防水革靴(Hawkins HL82002)の手入れをしました。
So I cleaned and polished my waterproof leather shoes (Hawkins HL82002) for the first time in a while.

HK160316HL82002CoverPic
▼楽天市場[外部リンク]でも取り扱っています

≪TVCM≫【HAWKINS】 ホーキンス 防水ウォーキングシューズ TR IT LW OX HL82002 F14 RED BROWN

価格:11,880円
(2016/3/16 22:29時点)
感想(0件)


手入れに必要なもの | Shoe care products

ShoeCareProductsHawkings
前回は手持ちの皮革クリーナーを使おうとしましたが、色落ちしたのでやめました。そこで今回は新しいクリーナーを手に入れました。
The color always comes off my shoes with one cleaner that I have, so I've decided to start using a different one instead. So I got a new one.

写真真ん中の白いボトルです。匂いはほとんど気にならないくらいですが、締め切った室内での使用は避けた方がいいかもしれません。
The white bottle in the center is the new cleaner. It didn't have any noticeable smell, but you should still use it in a place with sufficient ventilation.

GTレザークリーナー -

価格:1,080円
(2016/3/17 21:54時点)
感想(11件)


写真右側の缶スプレーは今回新しく手に入れた防水スプレーです。
The can on the right is a newly acquired waterproof spray.

GT防水スプレー 146ml -

価格:1,080円
(2016/3/17 21:52時点)
感想(1件)


手順は前回と全く同じ。まずは靴紐を外し、掃除をしやすい状態にします。
I went through the exact same procedures. First, I took off the the shoe laces to make it easier to clean.

それから豚毛のブラシでホコリを落とす・・・ところなのですが、新しいクリーナーの事ばかり考えていたので、忘れてしまいました。
I was supposed to brush off the dust here, but I completely forgot. My mind was preoccupied with the next step: the new leather cleaner.

新しいクリーナー | New leather cleaner

ということで、いきなりクリーナーをつけました。
So I dove right into the cleaning part.

新しいクリーナーで一番気になるのはやはり色落ち。
My biggest concern was, of course, that the new cleaner may cause a stain or discoloration.
白い布に少しとって・・・
I put some on a white cloth...
HawkingsLeatherCleaner160316Photo by Pinoko
試し塗り。
Applied it to an inconspicuous place.
HK160316HL82002ColorFadePhoto by Pinoko
踵の3×5cm位の範囲に塗ってみましたが、色落ちは、汚れと判別がつかない程度。
I tried it on an area of about 3x5 centimeters on the heel, and discoloration was indistinguishable from the dirt.
なので、使うことに決定!
So I decided to go with it!

素早く全体をクリーニング。つけ過ぎは厳禁。なるべく薄くを心掛けました。
I quickly wiped the shoes with the cleaner cloth. I tried not to put on too much cream.
HK160316HL82002DoneCleaningPhoto by Pinoko
両足全体をクリーナーした後の布と靴。12月に転んで傷つけた右つま先も特に意識することなくクリーニングしました。ホコリ落としをし忘れたので、かなり汚いです。それにしても結構色が落ちましたね。
Finished cleaning the shoes. I didn't give any special care to the scratched part of the leather; just cleaned it the same way as the rest of the shoe. Since I forgot to brush off the dust, the cloths got dirtier than they were supposed to. The color also came off more than I expected.

靴の傷についての記事はこちら>>お気に入りの革靴が・・・ | Ughhh, My Favorite Leather Shoe...
Check the article about the scratches>>HERE


前回は無色の保革クリームを付けたのですが、これだけ色が落ちるとなると、何回かに一回は色付きのクリームを使う必要があるかもしれません。
I used colorless leather cream last time, but I may have to use colored cream once every few times to supplement some color, considering the color fades this much.

保革クリーム | Leather shoe cream

さて次は保革クリーム。
今回も前回同様、コロンブスの無色の保革クリームを付けます。
Next up is the leather cream. Like I did the previous time, I applied Columbus' colorless leather cream.

コロンブス/靴クリームナイトリキッド 無色/10133

価格:618円
(2017/2/7 21:12時点)

HK160316HL82002LeatherCreamPhoto by Pinoko
前回の塗り過ぎた反省を踏まえ、薄く全体に素早く塗り塗り。濡れた状態で重ね塗りすると色落ちするので、塗りムラを見つけたら、半乾きになるのを待ってから再び塗り塗り。
Last time, I put on too much cream, so I tried to spread it quickly and evenly. I learned that if you apply additional cream on a wet surface, the color will come off. You need to wait until it dries if you find an uneven spot.

今回はかなりうまく塗れましたが・・・・
It went pretty well this time, but...
HK160316HL82002PotchyScratchesPhoto by Pinoko
昨年12月に転んでつけてしまった三か所の擦り傷にクリームを付けたら、そこだけ色が濃くなり、シミっぽくなってしまいました。
When I put some cream on three scratches I got when I fell down last December, they got darker and look spotty. 

保革クリームを全体に塗り終わってから1時間ほど乾燥させました。ちなみに、この日の温度は12℃、湿度は59%でした。
I waited for about an hour for them to dry completely. Just for the record, the temperature was 12℃ (53.6F) and the humidity was 59% on that day.

前回はこの時点で終わりにしましたが、今回は防水スプレーにも挑戦しました。
Last time, I finished cleaning here, but I went further this time.

仕上げに防水スプレー | Finishing with waterproof spray

最後に防水スプレーを吹きます。
I finished it with a waterproof spray.
一足2、3秒くらいまんべんなく吹きつけました。
I sprayed each shoe evenly for two or three seconds. 
HK160316HL82002WaterproofSpray
写真では分かりづらいですが、艶が少しなくなりました。しかし、スプレーが乾いた後に乾いた布で軽く拭けば復活するので問題なし。心配だった色落ちやシミは全くありません。
It may not be obvious in the picture, but they got less glossy. You can, however, get the gloss back by polishing them with a clean, dry cloth. Fortunately, it didn't cause any discoloration or stain. 

防水テスト | Waterproof test

さて、あと靴紐を元に戻せば終了なのですが、今回新しい防水スプレーに挑戦したので、どのくらい撥水するのか試してみました。
Now, all I needed to do was put the shoe laces back, but I wanted to know how much the new waterproof spray would work, so I did a quick test.
やり方は簡単。膝上くらい(50cm)の高さから水を掛けるだけです。
The procedure was easy; just pour some water over the shoes from the height of my knee (about 19.6 inches above the shoe.)

実際の場面で一番濡れるであろう 、つま先にコップ半杯くらい(100cc)の水を断続的に掛けてみました。
I poured about a half cup of water (100cc) on the toe where it tends to get wet when I wear them.
HK160317HL82002WaterproofTestPhoto by Pinoko
今まで使っていた防水スプレーはあまり撥水することなく染み込んできましたが、今回はご覧の通り、本革の靴とは思えない撥水っぷり!
Water soak through very easily with the waterproof spray I used before, but as you can see, water beaded up and rolled off this time!

この防水スプレー、非常におススメです。
I highly recommend this spray.

GT防水スプレー 146ml -

価格:1,080円
(2016/3/17 22:09時点)
感想(1件)


HK160317HL82002WaterproofTestResult
Photo by Pinoko
掛け続けたら染み込みはしましたが、かなり弾いています。
It's not a perfect protection against water, but it repelled water enough for me.

この様子だと汚れもかなり弾いてくれそうです。ちなみにこの位の水量だと、傷に染み込むことはなかったです。
It looks like it can keep dust or dirt off the shoes. Water didn't soak through the scratches with that amount. 

これで雨の日のお出かけも楽しみになりました。
Now, I don't have to worry about rainy days as much as before.

作業終了! | Done!

HK160317HL82002FinishPhoto by Pinoko
全ての作業が終了です!!
Finished with cleaning and polishing!!

前回は保革クリームを塗り過ぎたり、濡れた状態で重ね塗りしたりと、色々失敗しました。今回はその反省を踏まえて作業をしたので、素早く丁寧に出来ました。
Last time, I messed up a lot by using too much cream or additional cream on the wet surface. With all the failures in mind, I was able to clean these shoes quickly and efficiently this time. 

きれいな靴は本当に気持ちがいいです。暖かな陽気になってきたし、近いうちこの靴をはいて散歩しに行きたいです。
It feels awesome to be in a shiny, clean pair of shoes. As it's getting warmer day by day, I'd really like to go out in these shoes soon. 

他のバイリンガル記事>>こちら
Read more biligual posts >> HERE
スポンサーリンク