先日、友人のatacamaki氏に今年の目標として、英語・英会話表現を紹介する記事をたくさん書くと話しました。

するとataca氏から「SNSに投稿した写真についた英語のコメントに返信する英語表現」を書くと良いのでは、と提案が。

ataca氏いわく、相手の言ってることはわかるけど、自分の言いたいことをきちんと英語にできず、結局Thank you.や Nice.と返信することが多いそう

ataca氏以外にも困っている方はいるかと思うので、今回はSNSの投稿についた英語コメントの返信に、今すぐ使える英語表現をご紹介します。
DSC03847_SNS返信表紙
当記事はプロ・アマ問わず、写真を撮ってSNSに投稿する人向けの表現に絞ってお届けします

ちなみにataca氏はプロの写真家で、当ブログのプロフィール写真も彼の撮影です♪
less-is-more - atacamaki氏のウェブサイト
https://151truevine.wixsite.com/less-is-more

コメントに感謝

SNSにつくコメントは、"Nice! = いいね!"、"Beautiful! = きれい!"や"Cute! = かわいい!"など、一言が多いと思います。

そういった一言コメントの返信には、"Thank you!"や"Thanks!"だけで全く問題ありません

よくコメントをしてくれる人に対しては "Thanks, Yukey! = ゆっきーさん、ありがとう!"のように相手の名前を加えるとフレンドリーさが増します

とはいえ、"Thank you."だけでは物足りない、もう少し嬉しい気持ちや感謝の気持ちを伝えたいこともあるかと思います。

そんなときに使える、便利な表現をご紹介します。

Thanks so much for the comment!
コメント本当にありがとうございます!
"so much"を加えるだけでも、ありがたい気持ちがより伝わります。

Thank you! I appreciate your comment.
ありがとうございます!コメント感謝します。
"appreciate"は「高く評価する」という意味ですが、「ありがとう」の意味で、"thank you"の別の言い方として使えます。

Thank you! I greatly appreciate your comment.
ありがとうございます!コメント大変感謝してます。
"appreciate"は"really"、"greately"や"deeply"で強調することもできます。この3つとも「感謝度」はあまり変わりません。

I'm happy to hear you say that. Thanks for your comment!
そう言ってもらえて嬉しいです。コメントありがとうございます!
"happy"は「幸せ」というより、嬉しいという気持ちを表すことが多いです。例として"I'm happy to help. = お役に立てて嬉しいです"

I'm happy to hear you say that. Thanks for the comment!
そう言ってもらえて嬉しいです。コメントありがとうございます!
「(あなたのしてくれた)そのコメント」という意味で、"your comment"の代わりに"the comment"でも同じ意味になります。

I'm happy to hear that you like my photo. Thank you.
写真を気に入ってくれて嬉しいです。ありがとうございます。

It's nice of you to say that. Thank you.
そう言ってくれて嬉しいです。ありがとうございます。
"that"は「あなたの言ってくれたこと」を指し、相手のコメントについて言及しています。

☆さて、投稿した写真に「光の具合がいいですね」と、良いポイントについ具体的なコメントをもらうことがあると思います。

そんなときは「光は私も気に入っています」と相手の褒めてくれたポイントを、自分も気に入っていることを伝える表現が便利です。

以下のような言い方ができます。

I like the lighting, too. Thank you.
光の具合は私も気に入っています。ありがとうございます。
"I like the 〇〇, too."の〇〇の部分に、他の言葉を入れることで、別のお気入りポイントを伝えることができます。
・atmosphere / ambience「雰囲気」
・lighting「照明;光」
・facial expression「表情」
・softness「柔らかさ」
・sharpness「鋭さ、シャープな感じ」
・colors「色彩」

投稿写真の感想に対する返信表現

感想のコメントに対しては、いかなる場面でも使える万能な表現はないので、応用の効きやすい表現をいくつか取り上げます。

風景写真の感想に対して

"It's beautiful!"
きれいな景色ですね!というコメントに対して。

Thank you. It was amazing.
ありがとうございます。素晴らしかったです。
撮影したときのことについて話しているので 、"it was"と過去形にします。"it"は写真のことではなく、写真に写っている景色のことを指します。

"amazing"を他の言葉に置き換えて別の言い方もできます。
・awesome「最高な」*スラングなので、やや砕けた表現です。
・magnificent「荘厳な / 壮大な」*人の心を動かすような凄さ、魅力について使います
・breathtaking「(息をのむほど)すごい」*思わずはっとさせられるほどの美しさなどに使います

ポートレートの感想に対して

"I like the way she smiles."
(写真に写っている)女性の笑顔が素敵ですね。というコメントに対して。

Thank you! I'll tell her that.
ありがとうございます。本人にも伝えますね。
写っているのが男性なら。"I'll tell him that."

Thanks. I enjoyed taking photos of her.
ありがとう。彼女の写真を撮るのは楽しかったです。
こちらも写っているのが男性なら、"I enjoyed taking photos of him."

ペット写真の感想に対して

私も経験があるのですが、ペット写真へのコメントで圧倒的に多いのは、やはり「かわいい!」ではないでしょうか。

"Cute!" 
かわいい!というコメントに対して。

Thanks! I'll tell her that.
ありがとうございます。褒めてくれてくれたこと、本人にも伝えておきますね。 
ペットがオスなら"Thanks! I'll tell him that."
「本人に伝える」というは半分冗談ですが、私はうちの猫には実際に伝えていました(о´∀`о)

まとめ

この記事で取り上げた全ての表現・内容はアメリカ人の友達にチェックしてもらったので、自然さは折り紙付きです。

当記事が、海外の写真好きとの交流のお役に立てれば幸いです。

atacamaki氏のサイト

フリーランスのプロ写真家として活躍するatacamaki氏は、柔らかい雰囲気のポートレートや、自然の壮大さ、不思議さ感じさせてくれる風景写真など、バラエティに富んだ作品が魅力です。

ぜひご覧下さい♪

less-is-more - Website
https://151truevine.wixsite.com/less-is-more

atacamaki photography - Facebook
https://www.facebook.com/atacamaki

atacamaki_photography - Instagram
https://www.instagram.com/atacamaki_photography/

関連記事

最近更新していませんが…写真記事一覧>>カテゴリ:趣味のカメラと写真

その他、ネイティブも使う英会話表現記事一覧>>カテゴリ:ネイティブ直伝の自然な英会話表現


スポンサーリンク