2022年10月21日、Amazon Prime Videoオリジナルの『モダンラブ・東京』が公開になりました！！

日本を舞台にした作品でありながら、英語の吹き替えと字幕があります。日本での生活で身の回りにあるものが英語にどのように翻訳されているか勉強になります。そして何より面白い！

当記事では『モダンラブ・東京』がどんなドラマなのかと、おすすめのエピソードをご紹介します。

*当記事は広告リンクを含みます。


▲公式の予告編

『モダンラブ』シリーズとは

『モダンラブ』シリーズは "愛" をテーマにした1話完結のドラマ。

恋愛がメインではあるのですが、家族愛や友情など、老若男女の世代を越えた様々な愛の形を、ほのぼのと丁寧に描いた作品です。

▲『モダン・ラブ」については以前記事にしました♪

アメリカやイギリスを舞台にした作品はシーズン1が2019年、シーズン2が2021年の公開です(各8話)。

『モダンラブ・東京』はその日本版(全7話)。 

日本版も『モダン・ラブ』同様、穏やかで優しい雰囲気はそのままに、現代の日本を生きる人々の愛の形が丁寧に描かれています。

Amazonオリジナルで、見放題対象の作品(2022年10月現在)。なので、Amazonプライム会員なら誰でも見ることができます。
『モダンラブ・東京』公式ページ

特によかったのは最終話と第6話

最終話は、オリジナル版にはなかったアニメ仕様。いかにも日本という感じですが、物語はほのぼのしていて、多くの人が共感できる内容ではないかと思います。

自分に自信がなく、何も特技がないと思っている主人公・桜井珠美。 学生の頃から友達の輪には入れず、社会人になっても仕事がイマイチうまくいかない。

いつも愛想笑いをして、自信のなさを隠している。

でもある日、行きつけのバーでたまたま流れた曲によって思い出した、学生時代の大切な人。

曲を聞きながら、学生時代の淡い恋、切ない別れを思い出した珠美。

現実へ戻り、"勇気1ミリ"を出して行動した先に待っていたもの…それは…

…ぜひ作品を見てみてください。

さて、私が1番気に入ったのは第6話。ナオミ・スコット演じるオンライン英会話講師エマが、レッスンで知り合った日本人の学生・マモルと恋をする物語。

私自身がオンライン英会話講師なので、面白いと感じたシーン多数。

例えば2人がビデオ通話をしているシーンがあるのですが、二択でお互いに好きなものを同時に言い合う、というゲームをしていました。

そこでアイスクリームで好きな味はバニラかチョコレートかの質問に、エマがレッスンで使うESLカードを見せてどっち？と聞いているシーンは面白かったです。

私もレッスンで使う食べ物のカードをたくさん持っているので、「こういう使い方もあるのか！」とインスピレーションを受けました(？)

…というのは半分冗談ですが、在宅での英語の仕事を通して国籍を超えた繋がりができるって、やっぱりいいなと改めて思いました。

☆身近な事柄を英語で何と言うか勉強になりました
第3話はマッチングアプリで知り合った60代の男女の物語なのですが、アプリで自己紹介を登録する際に「ここに相手に求める条件を入力して」というセリフがありました。
このセリフの訳は"This is where you find the traits you're looking for."

"traits" は「特徴・特性」という意味ですが、恋愛においては「条件」にも使えることを学びました。

第4話ではうつ病の妻が、病気の苦しさを例えるのに、「お相撲さんがのっかっているみたいなの」というセリフがありました。

これは"I feel like a gigantic sumo wrestler is sitting on me." と訳されていて、苦しさをよく表現できているなと感心しました。

今回は物語を楽しむのがメインで、英語表現のメモはしてないのですが、それでもかなり勉強に。

字幕・吹き替え、ご自身の英語学習の目的に応じて利用されると良いですよ♪ 

どこで観られる？

アマゾンプライムのみで配信。「見放題」作品なので、アマゾンのプライム会員になれば追加料金なしで観ることができます(2022年10月現在)。

☆アマゾンプライムの始め方☆
パソコンの場合は、アマゾンにログインし、トップ画面から、左上の「すべて」をクリック(画像①)。


「Prime Video」をクリック(画像②)。


「すべてのビデオ」をクリックしたら、「いますぐ30日間無料体験」というボタンから登録すれば完了です。

30日の無料体験中に解約すれば、料金は発生しません。(そのまま有料会員に移行しても、月額500円です。)

▼こちらのリンクからもアマゾンプライムビデオのページにジャンプできます。
Amazon Prime Video ホーム

アマゾンのアカウントを持っていれば、無料体験に登録後、すぐに見始めることができるので、ぜひお試しあれ！

ちなみにですが、私は以前買ったAmazon Fire TV Stickをテレビに接続して観ています。Fire TV Stickはいわばアマゾン純正なので、動作は速く、安定していて、集中を切らすことなく英語表現を学ぶことができます。 スポンサーリンク